《荆轲逐秦王》翻译教学参考

概要：的转折，不过、只是）计不知所出耳！”轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，而报将军之仇者，何如？”樊於期乃『前』（上前去）曰：“为之奈何？”荆轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而『善』〔善副词，好好地〕见臣。臣左手『把』〔把握，抓住〕其袖，而右手『揕zhèn』（刺）其胸，『然则』（既然这样，那么）将军之仇报，而燕国『见』（被）『陵』（侵犯、欺侮）之耻除矣。将军『岂』有意乎？”樊於期『偏袒』（袒露一只臂膀。古今义不同）『扼腕』而进曰：“此臣日夜切齿『拊(fǔ)心』（槌胸，这里形容非常痛心〕也，乃今得闻『』『教』（指教）！”遂自刎。荆轲知道太子不忍心，于是私下里会见樊於期，说：“秦国对待将军，可以说是刻毒透顶了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官为奴。现在听说用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购买将军的首级，您将怎么办？”樊将军仰天长叹，泪流满面地说：“我每当想起这一点，常常恨入骨髓，但是想不出什么计策啊!”荆轲说：“现在有一个建议，可以用来解除燕国的忧患，报将军的深仇大恨，怎么样？”樊於期于是上前问道：“怎么办？”荆轲说：“希望得到樊将军的首级来献给秦国，秦王一定高兴而又友好地接见我。我左手抓住他的衣袖，右手（用匕首）刺他的胸膛。这样，将军的仇报了，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。将军是否有这个心意呢？”樊於期脱下一只衣袖露出

《荆轲逐秦王》翻译教学参考,http://www.kuaixuela.com
◎樊将军: 即下文的樊於(wū)期，秦国将领，因得罪秦王，逃到燕国。

◎督亢: 现在河北省涿州东南一带，是燕国土地肥沃的地方。

□“信”的义项：①诚实，诚信②信用③确实④随意，任意⑤信物，凭信⑥相信

□穷：走投无路，犹如“宜将剩勇追穷寇”之“穷”。古代缺少衣物钱财一般叫贫，不得志、无出路叫穷。困，困窘。

 

（三）荆轲知太子不忍，乃遂『私』（私下，暗中）见樊於（wū）期，曰：“秦之『遇』（遇，对待）将军，可谓『深』〔这里是刻毒的意思〕矣。父母宗族，皆『为』（被）『戮没』〔杀戮和没收。重要的杀，其他的没收入官为奴婢〕。今闻『购』（重赏征求，重金收买）将军之首金千斤，『邑』（封地）万家，将奈何？”樊将军仰天太息流『涕』（眼泪）曰：“吾每念，常痛于骨髓，『顾』（表轻微的转折，不过、只是）计不知所出耳！”轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，而报将军之仇者，何如？”樊於期乃『前』（上前去）曰：“为之奈何？”荆轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而『善』〔善副词，好好地〕见臣。臣左手『把』〔把握，抓住〕其袖，而右手『揕zhèn』（刺）其胸，『然则』（既然这样，那么）将军之仇报，而燕国『见』（被）『陵』（侵犯、欺侮）之耻除矣。将军『岂』有意乎？”樊於期『偏袒』（袒露一只臂膀。古今义不同）『扼腕』而进曰：“此臣日夜切齿『拊(fǔ)心』（槌胸，这里形容非常痛心〕也，乃今得闻『』『教』（指教）！”遂自刎。

荆轲知道太子不忍心，于是私下里会见樊於期，说：“秦国对待将军，可以说是刻毒透顶了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官为奴。现在听说用一千斤金和一万户人口的封地作悬赏来购买将军的首级，您将怎么办？”樊将军仰天长叹，泪流满面地说：“我每当想起这一点，常常恨入骨髓，但是想不出什么计策啊!”荆轲说：“现在有一个建议，可以用来解除燕国的忧患，报将军的深仇大恨，怎么样？”樊於期于是上前问道：“怎么办？”荆轲说：“希望得到樊将军的首级来献给秦国，秦王一定高兴而又友好地接见我。我左手抓住他的衣袖，右手（用匕首）刺他的胸膛。这样，将军的仇报了，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。将军是否有这个心意呢？”樊於期脱下一只衣袖露出一只胳膊，左手握住右腕，走近一步说：“这是我日日夜夜咬牙切齿、捶胸痛恨的事，今天才得到您的指教!”于是自杀。

◎金千斤，邑万家：数量倒装。即“千斤金”，“万家邑”。如“为人五”“为窗八”

◎〔秦王购之金千斤，邑万家: 秦王用一千斤金(当时以铜为金)和一万户人口的封地作赏格，购取他的头。〕

◎〔顾计不知所出耳: 只是想不出什么办法罢了。〕

◎〔见陵之耻：被欺侮的耻辱〕

◎〔偏袒扼腕而进：脱下一只衣袖，握住手腕，走进一步。这是形容激动愤怒的样子。〕

 

（四）太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。既已（已，停止，这里指死亡），无可奈何，乃遂收『盛chéng』〔装〕樊於（wū）期之首，『函』（匣子。这里是名词活用作状语，用匣子）封之〔之，代樊於期的头〕。

　（五）于是太子预求天下之利匕首，得赵人『徐夫人』〔姓徐，名夫人〕之匕首，取之百金，使工以药『淬（cuì）之』。以（∧之）试人，血『濡(rú)（浸渍、沾湿）缕』〔沾湿衣缕。〕，人无不立死者。乃『为装』（整理行装）遣荆轲。

太子听说了这件事，赶着马车跑去，伏在樊於期的尸体上大哭，非常悲伤。事已至此，没有办法挽回了，于是就收拾安放樊於期的首级，用盒子封好它。
　　于是太子预先寻求世上锋利的匕首，得到赵国徐夫人的匕首，用一百金把它买到，叫工匠在淬火时把毒药浸到匕首上。于是整理行装，派遣荆轲上路。

◎〔以药淬之：把毒药在淬火时浸入匕首上。淬，把烧红了的铁器浸入水或其他液体中，急速冷却，使之硬化〕。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]  下一页