《荆轲逐秦王》翻译教学参考

概要：肩接踵、天涯若比邻给贡职如郡县：像秦国的郡县那样贡纳赋税。◎奉守先王之宗庙：守住祖先的宗庙。意思是保存祖先留下的国土□贤贤易色（《论语·1·7》）（十二）秦王『闻』（听）之，大喜。乃朝服，设九宾，见燕使者（∧于）咸阳宫。秦王听了蒙嘉的话，非常高兴。于是穿了上朝的礼服，安排下隆重的九宾大礼仪式，在咸阳宫接见燕国的使者。（十三）荆轲『奉』〔两手捧着〕樊於期头函，而秦武阳奉地图匣，『以次进』〔按先后顺序进来〕。至『〔陛(bì)』（殿前的台阶〕下，秦武阳色变振恐，群臣『怪』（形容词意动用法，以……为怪）之，荆轲『顾』〔回头看〕笑武阳，『前』（上前）为『谢』（道歉，致歉）曰：“北蛮夷之『鄙』（边境）人，未尝见天子，故振慑，愿大王『少』（稍微）『假借』（宽容，原谅）之，『使』（让）（∧之）『毕』（完成）『使』（使命）于前〔使毕使于前：让他在大王面前完成使命〕。”秦王谓轲曰：“起，取武阳所持图！”荆轲捧着装了樊於期头颅的盒子，秦武阳捧着地图匣子，按次序进宫，到达殿前的台阶下，秦武阳脸色都变了，十分害怕，秦国的群臣对此感到奇怪。荆轲回过头来对秦武阳笑了笑，上前替他向秦王谢罪说：“北方蛮夷地区的粗鄙人，没有拜见过天子，所以害怕，希望大王稍微原谅他些，让他在大王的面前完成他的使命。”秦王对荆轲说：“起来，取来武阳所拿的地图!”□“使”的义项：

《荆轲逐秦王》翻译教学参考,http://www.kuaixuela.com
职』（贡赋，赋税）如郡县，而得奉守先王之宗庙。恐惧不敢自『陈』，谨斩樊於期头，及献燕之督亢之地图，『函』封，燕王拜送于庭，『使』（派遣，是动词）『使』〔使者，是名词〕以『闻』（使……闻）大王。『唯』（唯，“希望”的意思）大王命之〔唯大王命之：意思是，一切听大王的吩咐。〕。”

蒙嘉替他事先向秦王进言，说：“燕王确实非常惧怕大王的威势，不敢出兵来抗拒，愿意全国上下都做秦国的臣民，排在诸侯的行列里(意为：燕国愿意同别的诸侯一起尊秦王为天子)像秦国的郡县那样贡纳赋税，俾能守住祖先的宗庙。他们诚惶诚恐，不敢自己来陈述，恭谨地砍下樊於期的头颅和献上燕国督亢一带的地图，用盒子封好，燕王在朝廷上行跪拜大礼送出来，派使者来禀告大王。一切听凭大王吩咐。”

□在天愿作比翼鸟、比肩接踵、天涯若比邻

给贡职如郡县：像秦国的郡县那样贡纳赋税。

◎奉守先王之宗庙：守住祖先的宗庙。意思是保存祖先留下的国土

□贤贤易色（《论语·1·7》）

（十二）秦王『闻』（听）之，大喜。乃朝服，设九宾，见燕使者（∧于）咸阳宫。

秦王听了蒙嘉的话，非常高兴。于是穿了上朝的礼服，安排下隆重的九宾大礼仪式，在咸阳宫接见燕国的使者。

（十三）荆轲『奉』〔两手捧着〕樊於期头函，而秦武阳奉地图匣，『以次进』〔按先后顺序进来〕。至『〔陛(bì)』（殿前的台阶〕下，秦武阳色变振恐，群臣『怪』（形容词意动用法，以……为怪）之，荆轲『顾』〔回头看〕笑武阳，『前』（上前）为『谢』（道歉，致歉）曰：“北蛮夷之『鄙』（边境）人，未尝见天子，故振慑，愿大王『少』（稍微）『假借』（宽容，原谅）之，『使』（让）（∧之）『毕』（完成）『使』（使命）于前〔使毕使于前：让他在大王面前完成使命〕。”秦王谓轲曰：“起，取武阳所持图！”

荆轲捧着装了樊於期头颅的盒子，秦武阳捧着地图匣子，按次序进宫，到达殿前的台阶下，秦武阳脸色都变了，十分害怕，秦国的群臣对此感到奇怪。荆轲回过头来对秦武阳笑了笑，上前替他向秦王谢罪说：“北方蛮夷地区的粗鄙人，没有拜见过天子，所以害怕，希望大王稍微原谅他些，让他在大王的面前完成他的使命。”秦王对荆轲说：“起来，取来武阳所拿的地图!”

□“使”的义项：①派遣②让③使者④使命

□“陈”的义项：①陈旧②陈列③陈述④通“阵”

（十四）轲既取图奉之，『发』〔打开〕图，图『穷』（尽）而匕首『见』（通“现”）。『因』（因，于是）左手把秦王之袖，而右手持匕首『揕（zhèn刺）』之。未至身，秦王惊，自『引』（伸、挣，指身子向上起）而起，『绝』（断）袖。拔剑，剑长，操其『室』〔指剑鞘〕。时恐急，『剑坚』〔剑插得紧〕，故不可立拔。

荆轲拿了地图捧送给秦王，打开地图，地图全部打开，匕首就露了出来。于是荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手拿着匕首刺秦王。还没有刺到秦王的身上，秦王非常惊骇，自己伸直身子站起来，挣断了袖子。秦王拔剑，剑太长，就握住剑鞘。当时秦王心里又怕又急，剑插得很紧，所以不能立即拔出来。

□成语：图穷匕现

（十五）荆轲逐秦王，秦王『还』〔通“环”，绕〕柱而走。群臣惊愕，『卒（cù）起不意，尽失其度〔尽失其度：事情突然发生，没意料到，大家都失去常态。卒，通“猝”，突然〕。 』而秦法，群臣侍殿上者，不得持『尺兵』〔指尺寸之兵器〕；诸『郎中』〔宫廷的侍卫〕执兵，皆『阵』殿下，非有诏不得上。方急时，不及召下兵，以故荆轲逐秦王，而卒惶急无以击轲，而乃以手共搏之。

荆轲追逐秦王，秦王绕着柱子跑。秦国的君臣都惊呆了，事情突然发生，意料不到，大家都失去了常态。并且按照秦国的法律，臣子们侍立在殿上的，不能带一点兵器；那些宫廷侍卫握着武器，都排列在宫殿的台阶下面，没有君王的命令不能上殿。当危急的时候，来不及召唤阶下的侍卫，所以荆轲追逐秦王，大家仓猝间惊惶失措，没有武器用来击杀荆轲，仅仅用空手一起同荆轲搏斗。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]  下一页