《荆轲逐秦王》翻译教学参考

概要：）轲自知事不『就』（成功），倚柱而笑，『箕踞』〔两脚张开，两膝微曲地坐着，形状像簸箕。这是一种轻慢傲视对方的姿态〕『以』（而）骂曰：“事『所以』（……的原因）不成者，乃欲以生『劫』〔强取、威逼(其订立盟约)〕之，必得约契『以』（以，以便，用来，表示目的）报太子也。”荆轲自己知道事情不能成功了，靠着柱子笑着，像撮箕一样地张开两腿坐在地上，骂道：“事情之所以没有成功，是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子啊!”□“所以”的义项：①……的原因 ②用来□①亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。②此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。□……者，……也（判断句式）（十八）左右既前，斩荆轲。秦王目眩良久。『』秦王的侍臣上前，斩杀荆轲。事后，秦王还头昏眼花了好长一段时间。 □比较下列句中加点的词的古今义： ①樊将军仰天太息流『涕』 （古义：眼泪；今义：鼻涕。） ②持千金之资『币』物（古义：礼品；今义：货币。） ④樊将军以『穷困』来归丹（古义：走投无路；今义：贫穷。） ⑤樊於期『偏袒』扼腕而进 （袒露一只臂膀；今义：偏护双方中的某一方。）⑥诸『郎中』执兵（宫廷的侍卫；今义：称中医医生。）

《荆轲逐秦王》翻译教学参考,http://www.kuaixuela.com

（十六）是时，侍医夏无且（jū）以其所奉药囊『提(dǐ)』〔掷击〕轲。秦王方『还』（通“环”，绕）柱『走』（逃跑），卒惶急不知所为。左右乃曰：“王『负剑』〔推剑于背〕！王负剑！”遂拔以击荆轲，断其左股。荆轲废〔废：残废，伤残倒地〕，乃『引』〔举起〕其匕首『提』（掷击）秦王，不中，中柱。秦王复击轲，『被』〔受〕八『创』（chuāng，伤）。

 

这时，秦王的随从医官夏无且(jū)用他手里捧着的药袋投击荆轲。秦王还正在绕着柱子跑，仓猝间惊惶失措，不知道怎么办。侍臣们就说：“大王把剑背到背上!大王把剑背到背上!”秦王于是拔出剑用来攻击荆轲，砍断了荆轲的左大腿。荆轲倒下了，就举起他的匕首投击秦王，没有击中，击中了柱子。秦王又砍击荆轲，荆轲被砍伤了八处。

 

 

 

（十七）轲自知事不『就』（成功），倚柱而笑，『箕踞』〔两脚张开，两膝微曲地坐着，形状像簸箕。这是一种轻慢傲视对方的姿态〕『以』（而）骂曰：“事『所以』（……的原因）不成者，乃欲以生『劫』〔强取、威逼(其订立盟约)〕之，必得约契『以』（以，以便，用来，表示目的）报太子也。”

　荆轲自己知道事情不能成功了，靠着柱子笑着，像撮箕一样地张开两腿坐在地上，骂道：“事情之所以没有成功，是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子啊!”
　　

□“所以”的义项：①……的原因  ②用来

□①亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。②此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。

□……者，……也（判断句式）

（十八）左右既前，斩荆轲。秦王目眩良久。『』

秦王的侍臣上前，斩杀荆轲。事后，秦王还头昏眼花了好长一段时间。

 

 

□比较下列句中加点的词的古今义：
①樊将军仰天太息流『涕』 （古义：眼泪；今义：鼻涕。）

 ②持千金之资『币』物（古义：礼品；今义：货币。）

 ④樊将军以『穷困』来归丹（古义：走投无路；今义：贫穷。）

⑤樊於期『偏袒』扼腕而进   （袒露一只臂膀；今义：偏护双方中的某一方。）

⑥诸『郎中』执兵（宫廷的侍卫；今义：称中医医生。）
                                                                           
①a．不得持尺『兵』（ 武器  ） b．不及召下『兵』（  士兵、武士 ） c．秦『兵』暮渡易水（ 军队 ）
②a．图穷而匕首『见』（穷尽    ）b．樊将军以『穷』困来归丹（困厄，走投无路    ）
③a．诸郎中持兵，皆『陈』殿下（陈列    ）b．恐惧不敢自『陈』（陈述    ）
④a．丹不忍以一己之『私』而伤长者之意（    自己的，私人的 ）b．乃遂『私』见樊於期（   私自 ）
⑤a．至『陛下』（   台阶下）b．窃为『陛下』惜之（对皇帝的敬称    ）

①②③④⑤∧

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]  下一页